Opinion – Yakuza 5: Don’t Localize It!

Yakuza 5 screenshot

Previously, I discussed how more games should be localized for a western audience. In this column, I look at the other side of the argument.

Have you ever seen a trailer for some awesome looking Japanese game and thought to yourself ‘wow, that looks awesome, but it will never be released here’? I think we’ve all been there at some point. It’s a shame some of these games don’t get localized because some of them are awesome.

But sometimes the games aren’t that great and it’s fine to console yourself knowing you aren’t missing out on a lot: I think Yakuza 5 is one of those games.

Known as Ryuu ga Gotoku in Japan, the Yakuza series is a story-driven, open-world action-adventure game series that started on the Playstation 2. The story centers around Kazama Kiryuu; an ex-Yakuza who has been trying to clean his hands of the criminal underworld ever since the first game But fate—and sometimes the CIA—always seems to intervene, threatening to drag him in one more time.

Each successive RGG game marks the start of a new story but, like the second or third season of a televised serial-drama, old feuds and character loyalties endure across games; informing and coloring character motivations. At times, RGGfeels like an interactive Japanese drama show where you get to fight tigers. What more could you ask for?

If it sounds like an awesome concept, that’s because it is. So maybe it isn’t surprising when fans cling hopefully to even the slightest chance of the next major RGG game being localized. Though—I suspect—many feel that trying to get RGG5 localized is a lost cause.

I’m here to tell distraught fans what they might not want to, but probably need to hear; Ryuu ga Gotoku 5: Yume Kanaeshi Mono isn’t all that great. So don’t feel too upset if it never gets localized.

Before you work yourself up into a frenzy, if you would kindly put your pitchfork in the designated area then I’ll happily explain why:


#1 The story is just plain bad

With 5 protagonists, 5 cities and being around 50 hours in length, Yakuza 5 is easily the largest entry in the entire series. The increase in scale means a larger, more intricate plot is needed to tie everything together.

And this is where the story begins to fall apart. Of the 5 characters, 2 of them have almost no contribution to make to the main story. And one of them feels forced in because he’s cemented himself as a fan favorite.

The Japanese subtitle for this game is ‘Yume Kanaeshi Mono’ which means something like ‘Those who grant/are granted their dreams’. I am guessing the central thread of the story that was supposed to tie all the disparate stories together was the underlying theme of hope and ambition.

Unfortunately, it’s shoddily executed. The characters talk at length about what dreams mean and other periphery topics but it’s superficial. The thematic glue here doesn’t quite get the different stories to stick together; Yakuza 5 meanders on awkwardly with no central plot focus.

All the white noise and down time in the plot is filled in with one conspiracy after another, and it gets a little ridiculous to find out that you were playing into the villain’s hands yet again. The inanity of the story is succinctly summed up by one scene late into the game where many of the key players gather atop the series’ most recognizable landmark; Millennium Tower.

To paraphrase one moment:

Katsuya: “The reason I gathered you all here is so we can all beat each other to death. This is exactly what the architect of this conspiracy wants. If we play along with this plan he will show up, exposing his identity. The survivor is tasked with killing him.”

Me (in real life): Wait, his plan is for you all to kill each other and you are just gonna go along with this? I mean not even pretend to fight each other but actually kill each other? For real? Even though you have no reason to fight each other? How do you even know this guy is going to show up?

Saejima: Seems legit. Let’s get started!

Watase: Yeah!

Me (in real life): Wait, does no one else see how asinine this all is? No one? Really?

Kiryuu:…you guys are all fools.

Me (in real life): Thank God at least one of these guys see how sill-

Kiryuu: You’re all forgetting just how starved I’ve been for a fight!

Kiryuu tears off his shirt for battle

Me (in real life):…

The Yakuza games have video summaries of each of the previous entries into the series on disc. You’d be better of watching that if and when Yakuza 6 comes out, rather than wading through the poorly written, poorly executed mediocre plot in Yakuza 5.

#2 The series is on the verge of being rebooted

The final moments of Yakuza 5  speak volumes about where the story and general direction of the franchise is going: backwards.

The first Yakuza game is the only one where Kiryuu was actually a Yakuza. We got to do Yakuza-like things like messing people up with golf clubs for being late with their loan repayments and attending mobster funerals at the Tojo Clan Headquarters.

Some of the developments in the recent RGG entries have been...interesting.

Some of the developments in the recent RGG entries have been…interesting.

But since then the series has moved further and further away from being a gritty story about the Japanese underworld. It’s steadily become more colorful; the involvement of the CIA in Yakuza 3, and Kiryuu’s adopted daughter Haruka becoming a pop-idol, come to mind. Even the ante on the machismo-fuelled hyper violence has been upped time and time again.

So it is interesting that the stage for the last fight in Yakuza 5 is the empty, snow covered Tojo Clan Headquarters building; you visit it for the first time in the game only at the very end of the story. After all the overwrought plot twists that preceded the fight, there is something humbling about finishing the game in a location that is so symbolic of the series roots.

It is also interesting that at the end of Yakuza 5, Kiryuu comes face to face with a villain that has a simple, easy to understand motive; he’s just a greedy guy with an inferiority complex.

The fight itself is a far cry from the crazy QTE-driven action the series has come to be about; it’s just two dudes punching each other up the old-fashioned way.

Just moments before the games’ close the pop-idol side-plot with Haruka comes to an indefinite close; she leaves show business to return to just being Haruka.

It’s like the writers realized they needed to wipe the slate clean for the next game because all the plot threads and character relationships had become too much.

You don’t need to feel bad about passing Yakuza 5 up because if my interpretation is correct, the most important contribution it makes to the series canon is resetting it.

#3 The game is a technical dinosaur

You can’t help but play the game (after its mammoth 8GB install) and feel that it’s a technical dinosaur. The NPCs crash the frame rate, indoor and outdoor areas are still separated by load times, and the transition between fights and exploration is awkward.

Fight transitions typically go down like this: You walk into an enemy during exploration mode, the game will freeze for a second, a skit will play where the NPC approaches you looking angry, the game will freeze again whilst the fight loads, the NPC will take that opportunity to awkwardly switch to their default expression (normally a really awkward smile), you wait for the HDD and disc to finish chugging the necessary data out and then, finally, when the game is ready to progress, the NPC (having finished their aggro-break) returns to their fighting expression and the fight starts.

The huge number of NPCs (when they aren’t materializing in front of you) drag the framerate down, and to make matters worse they make navigation slow and awkward; it is hard to feel immersed in the world when you have to resort to knocking NPCs over like dominos to be able to move along the narrow pathways.

Navigation is made worse still by the huge number of arbitrarily placed invisible walls which limit where you can cross streets.

#4 It’s old-fashioned

Ryuu ga Gotoku has a wide range of gameplay styles.

Ryuu ga Gotoku has a wide range of gameplay styles that don’t coexist well with each other

It’s not just from the technical perspective that the seams of the game are really apparent. Different game mechanics (chasing someone down, fighting, driving) feel like they all exist in their own self-contained boxes and each part feels like it was made separately from everything else.

There are times during the story where events unfold unnaturally so that they inevitably culminate in either a fight or a chase sequence because…well, that’s all the developers have as far as gameplay goes.
Whereas many games these days allow for smooth switching between running, gunning, fisty-cuffs, driving and so on, Yakuza has a different rule set for each style and feels awkwardly outdated for it.

Square-Enix's Sleeping Dogs schools Yakuza on how to seamlessly move between different gameplay styles.

Square-Enix’s Sleeping Dogs schools Yakuza on how to seamlessly move between different gameplay styles.

The game feels like it was assembled piece-meal with little regard for how all the pieces would fit together in the end.

If I had to describe Yakuza 5 to someone it would be tell them that it plays the way people who don’t play videogames think videogames play: it’s awkwardly gamey with different ‘game’ elements (XP, button prompts, UI elements) that have all been put together haphazardly.

#5 Awkward, obtuse design

At times it feels like the side-content and main-content in Yakuza 5 are at war with each other. For example you get a desperate call for help, the music changes to something high tempo, your heart rate rises and you rush to aid the caller…only to have your route cut off by an obnoxious unavoidable new mechanic tutorial. The tutorial in question also happens to be comical, and totally at odds with the serious situation it just interrupted; making it not only pace-killing, but mood-killing as well.

But it gets worse. NPCs often spend ages unnaturally explaining the mechanics of an upcoming section to you. Upon entering the gameplay segment the game spits out the same advice again but in the form of a formal text tutorial.

In one section I was tasked with delivering ramen on behalf of an old-man that had slipped on some ice; this was an unsolicited mini-game that I could not avoid. After receiving an unhelpful double-layered explanation I proceeded to fail at the mini-game (which was over far, far more quickly than the tutorials/explanations) and the side-quest ended with no option to retry. The whole thing came of as clumsy and over-engineered but very representative of how Yakuza 5 is designed.

The level of explanation is so great (and cumbersomely presented) that the developers even included the option to toggle the level of text-hints. And even at the lowest level you are bombarded with them.

This really begins to bog the experience down when you get to take control of Haruka mid-game as all her mechanics and gameplay systems are new which necessitates tutorial after tutorial after tutorial.

Yakuza 5 has a bad story that is likely to become the canonical elephant in the room from now on. The design of the series has started to feel old-fashioned. And on top of that way it is put together simply isn’t very good; failing to build good pacing or set convincing mood. And let’s not forget all the technical issues which Yakuza 5 has introduced to the series.

Yakuza 5 may never be localized. But I can honestly say that it really isn’t that much of a loss.

Verdict: Don’t localize it!

Shehzaan Abdulla

Shehzaan Abdulla

Shehzaan grew up playing SEGA consoles and has a soft spot for retro games seeing as he was playing the Master System his parents bought him when all his friends had Playstations (this was also around the same time he realized he was probably adopted).
Shehzaan Abdulla

Latest posts by Shehzaan Abdulla (see all)

Written By
Genre ,
Available On

Related posts

  • So, they write crummy stories in Japanese too. What else is new, Nausicaa of the Valley of the Wind? Yakuza 4 was kinda convoluted too. But as an American, I enjoyed it for the comedy, the change in culture. Yakuza is so obviously not American, it is refreshing.

    The stupid muggers in Okinawa and Kamurocho who inexplicably call KIryu “old man” and give him money or energy drinks or “super resin” [WTF?] after he’s kicked their butts. The ridiculously elaborate dragon tattoos. The ways their suits just tear away before the big fights. The big showdown always being atop MIllenium Tower. This is all kitschy stuff we like. We like how cool Uncle Kaz is. How sincere Haruka is and how big her eyes are. The solemn honorable focus of the giant Seijima. The goofy explosion of hearts from the girls in the hostess clubs. How preposterously fast Akiyama’s feet strike. The “Big Trouble In Little China” finishing combos. Hyberbolic Japanese culture with characters you can like.

    I want Yakuza 5 localized. Maybe it IS terrible. I want the chance to find this out for myself and enjoy its quirks. And just translate it, don’t edit it. Cheaper and faster that way. We want it all, and ASAP. Thanks for your opine, though, Mr. Shehzaan. It is good to know the view of someone who has played the game and can explain it in English. Good luck in your career.

  • Eric

    This is click bait bullshit you don’t understand why people play Yakuza.

    What you are saying is “This game shouldn’t be localized because I personally don’t like it”.

    • It was written by a dedicated fan of the Yakuza series, so rest assured he knows full well why people like the series. Have you played Yakuza 5? Because Shaz has. To completion.

      • Eric

        No I have not because it’s not localized, and he is saying I should never get to play it because he personally didn’t like it.

        Also what he describes in the article with the story and gameplay sound like normal Yakuza to me.

        • Articuno76

          “[…] he is saying I should never get to play it because he personally didn’t like it.”

          Which is no different from any other negative critical opinion (and also not the crux of this article).

          Or are you saying a writer shouldn’t get to say other people shouldn’t play a game because you personally don’t like their opinion *spins finger in circular gesture*. I’m not entirely sure how you expect writers to write if you can’t allow them the influence of their writing.

          “Also what he describes in the article with the story and gameplay sound like normal Yakuza to me.”

          This is why writers have to have deep insight into what they’re writing about, precisely so they can make the fine but critical distinctions the layman can’t. I’ll tackle each point in turn.

          1. No other core Yakuza game has been inconsistent with it’s own logic. Sure there’s disonnance between the combat and story, but those two things are consistently presented as flamboyant vs grounded.

          The player can use “game logic” when playing and switch to “story logic” when a cutscene plays and the game is still believable. The other games have kept these two consistently separate even if they are inconsistent with each other.

          RGG5 is the only game in the core series that collapses under its own inconsistent “story logic”.

          2. I’m not sure how this point could apply to other games in the series.

          3. The article gives specific examples of technical issues that RGG5 specifically introduces to the series. If you’re having the same issues with the older games then there’s something wrong with your system (most likely your HDD).

          4. Okay. This one I’ll give you is an issue with other games. But it’s a bigger issue in RGG5. Firstly because time and standards have moved on and secondly because RGG5 has far more mechanics and systems than any previous RGG5 game, making the fact that they don’t talk to each other/play congruently really noticeable.

          5. I don’t recall this being an issue in older games. In fact Yakuza 2 stands up quite well in some ways because of the lack of tutorial speak:


      • Macvash

        So just because he’s played it means no one else should?

        I’ve played it, and I think it’s a great game. You people are idiots.

        • Meilany Elizabeth

          Lol im late For 3 years but i just play the game and its awesome! Especially if we see the year this game actually release i can still love this game

  • Danny McClendon

    FOR ALL THE DUMB ASSES! @disqus_hmI8JxMZOK:disqus He’s not saying no one shouldn’t be allowed to play that lives outside of Japan, it’s the Publishers who are making that happen, not this writer. Stop being so damn emotional you immature field grunts. He’s just saying, “maybe y’all shouldn’t be be so upset if they don’t release it”. Damn nubs…

    Stop being so emotional, remember, he’s not the one making decisions on whether or not the game is being released, so bitch some where else.

    Besides I’ve played the game, and he makes good points, the game is dated(outdated) badly! You’d be better off playing the old games.

    • optinion

      ‘He’s just saying, “maybe y’all shouldn’t be be so upset if they don’t release it”‘

      Fixed: removed all but those last three words. And your empty indignation at marginally worthy indignation.

  • Kamille

    dude I love Yakuza games so much! Y3 and Y4 are 2 of my most played games on the last generation and thank god Yakuza 5 was finally announced for the west to end my suffering.

  • Michael Breen

    Months after this article, Yakuza 5 has been announced for localization.

  • TheCynicalReaper

    Not only has this game been called to the West, but it turns out the writer was absolutely right, as Yakuza 6 is set years before the first Yakuza game, making it a kind of proper reboot.

    Damn this was prophetic. Makes sense, though. 3 was stupid, 4 felatted the yakuza as though they are a just organization for goodness, and now 5 is even more bloated and bad.

    • Marc-Olivier Dubois

      You mean Yakuza 0 is set years before. Yakuza 6 seems to take place after 5 since we have older looking Haruka (ok, she kinda looks exactly like she did in 5 but you get my point :P)

  • AmetDj

    Well, I spent more than 100 hours playing RGG5 to completion and while I agree about it being a technical dinosaur and very old-fashioned, I still think it is easily the best game in the series (still haven’t played RGG Zero tho). Plain bad story, awkward and obtuse design? No sir. You call yourself a dedicated Yakuza fan, but I’m starting to think Yakuza is not really for you. In the end, the RGG series has been made to appeal a Japanese audience, and it’s no surprise Western players might not like it

    • Meilany Elizabeth

      Yeah sad but true yakuza game has been so japanese that is why this game is hardly being localized since they dont know if the western will like it or nah. But i like it what im worried is yakuza 6 tbh

  • apestajimmy

    Thought It was only me that felt this way. Hmm played zero and completed it and decided to pick this up.Everything in this article describes how I feel about 5..shit is horrible I most likely won’t even finnish this one

  • Keichi Morisato

    eh… i have been having a blast with the story and it’s gameplay.

  • Steven Rogers

    Well it got localized!

  • Keitaro004

    Seems like most reviewers loved it. 83/100 points in avarage is a really good score. And I agree with them.

    I loved this game. The story is a bit hard to follow if you’re bad at remembering names (like all Yakuza games), but it was a lot of fun and the twists made it very powerful at times. Love all the different gameplay styles, and I don’t mind a little light-hearted rhythm fun with Haruka either. Her story was just as dramatic as the others anyways.

    Still, the most fun about these games are the exploration / mini-game madness. Walking around the town and messing with everything is a lot of fun. I would say this is AT LEAST 50% of the game.

  • “But since then the series has moved further and further away from being a gritty story about the Japanese underworld.”

    You hit the nail on the head. I enjoyed all Yakuza games (except maybe 3 plot-wise because it felt forced), but seriously, it has gradually become more of a soap-opera than a constant crime thriller.

  • Sigma

    Your opinion is wrong

  • The series died after Hase Seishu left the writing team. The new writer has filled the series with forced plot elements (especially Yakuza 3, I don’t understand how reviewers praised the story, I at least was able to stand 4 and 5 even if they have their clichès), superficial melodrama thanks to the sad music that constantly plays in 5, and the team also had the idea to make subquests/dialogue-tutorials very intrusive during story missions and free-roam which are, as you said, pace-killing and mood-killing. Lasting too much with almost-endless dialogues and usually not tied to the “crime drama” element the series is known for, as well. The Revelations feature is also full of non-sense anime comedy which doesn’t fit at all.
    And here I am buying the Yakuza series for its “crime drama” element which was drastically reduced after 2. It’s a love/hate relationship, really. I’ve had some good fun in the PS3/PS4 games too but everytime I was feeling enjoyment, there was always something killing the pace and/or the credibility of it all! I’m not sure if I will be getting Yakuza 6 (at full price), to be honest.

    It’s like the team doesn’t know what to do with this series anymore. It’s suffering from a confusing direction, same with Yakuza 0. Is it a dark crime thriller? A Japanese soap-opera? Or anime comedy? Because they’re trying to mix so many of these genres up in one place, resulting in a pace-killing experience.

    PS: “But since then the series has moved further and further away from being a gritty story about the Japanese underworld. It’s steadily become more colorful” Exactly. I so hated Haruka’s chapter in 5. Yes, the story can still be dark with some Mafia involvement here and there, but it’s just a small part of it. The rest is a constant “female friend/enemy teens” story with repetitive rhythm minigames and TV PR “gameplay”. Quite frankly, was that even necessary?