Tango Fiesta has plenty of big guns, but they’re compensating for lacklustre gameplay.