Fable Heroes reimagines Albion as a side-scrolling beat ’em’ up with board game influences, but is it any good? The answer may surprise you.