Three years on, Dishonored’s gameplay remains as entertaining as ever, but this remastered edition feels like a missed opportunity.